Antienne O aeterne Deus de sainte Hildegarde, dans l’interprétation des bénédictines de l’abbaye Sainte-Hildegarde d’Eibingen (fondée par sainte Hildegarde en 1165), avec le psaume 109, ou du moins ce qu’on appelle ainsi aujourd’hui : dans la version de la soi-disant « néo-Vulgate », qui l’appelle psaume 110, sans le verset 6 que la néo-liturgie a censuré (car on censure la parole de Dieu dans la néo-liturgie)… Bref le psaume tel que sainte Hildegarde n’a pas pu l’entendre ni le chanter…
O aeterne Deus,
Ô Dieu éternel,
nunc tibi placeat ut in amore illo ardeas
qu’il te plaise à présent de brûler de cet amour
ut membra illa simus, que fecisti in eodem amore,
de sorte que nous soyons les membres que tu as faits dans le même amour
cum Filium tuum genuisti in prima aurora
quand tu engendras ton Fils à la première aurore
ante omnem creaturam,
avant toute créature,
et inspice necessitatem hanc que super nos cadit,
et vois la nécessité qui s’abat sur nous,
et abstrahe eam a nobis propter Filium tuum,
et éloigne-la de nous au nom de ton Fils,
et perduc nos in leticiam salutis.
et conduis-nous dans la joie du salut.