Sarkozy à Constantine : « Beaucoup de ceux qui étaient venus s’installer en Algérie étaient de bonne foi. Ils étaient venus pour travailler et pour construire, sans l’intention d’asservir ni d’exploiter personne. Mais le système colonial était injuste par nature
[il n’était pas seulement « profondément injuste », il était « injuste par nature »]
et il ne pouvait être vécu autrement que comme une entreprise d’asservissement et d’exploitation. De part et d’autre, il y a eu des douleurs, des souffrances et des peines. Je n’oublie ni ceux qui sont tombés les armes à la main pour que le peuple algérien soit de nouveau un peuple libre,
[parce qu’il était libre sous le joug turc, et les Algériens qui ont choisi la France, qui se sont battus pour l’Algérie française, se battaient donc pour leur asservissement]
ni les victimes d’une répression aveugle et brutale,
[toujours aveugle et brutale, puisqu’il n’y a pas de précision]
ni ceux qui ont été tués dans les attentats,
[ceux du FLN… ou ceux de l’OAS ?]
ni ceux qui ont dû tout abandonner. Je ne suis pas venu nier le passé, mais je suis venu vous dire que le futur est plus important. Ce qui compte, c’est ce que nous allons accomplir ensemble, et ce que nous allons accomplir ensemble ne dépend que de nous. Les fautes et les crimes du passé furent impardonnables.
[les fautes et les crimes de la France, et seulement ceux-là]
Mais c’est sur notre capacité à conjurer l’intolérance, le fanatisme et le racisme qui préparent les crimes et les guerres de demain que nos enfants nous jugeront. »
[ils jugeront aussi les mensonges]
[Puis, dès son retour à Paris, Nicolas Sarkozy a reçu les associations d’anciens combattants d’Afrique du Nord et de harkis et a déclaré: « Il est légitime et juste que les harkis reçoivent l’hommage solennel de la nation. (…) Pour la France il s’agit d’une question d’honneur. Il faut réparer les fautes qui ont été commises. » Selon le discours de Constantine, les harkis sont ces Algériens qui se sont battus pour que le peuple algérien reste soumis au système colonial injuste par nature, et ne soit pas de nouveau un peuple libre…]