La lettre 234 de saint Basile est une dissertation sur la substance ou essence (ousia) de Dieu et ses attributs. On y lit notamment ceci :
Il y a ici trois fois le mot « énergies ». Utilisé exactement dans le sens que lui donnera Grégoire Palamas (par rapport à la substance divine). Il est étrange que Grégoire Palamas ait été condamné comme hérétique pour le même propos que tient saint Basile docteur de l’Eglise.
Et il est très tristement significatif que dans la traduction des lettres de saint Basile publiées aux Belles Lettres le mot « énergies » a été gommé les trois fois, et les trois fois remplacé par « activités », afin qu’on ne puisse pas faire le rapport avec Grégoire Palamas. Pourtant le mot grec est ἐνεργεῖαι, énergiai, comme chez Grégoire Palamas. Le traducteur était Yves Courtonne, professeur de grec et grand spécialiste de saint Basile, mais d’abord prêtre catholique qui tenait à respecter le dogme anti-palamite…