Rencontre ce jour entre Vladimir Poutine et Umaro Sissoco Embaló, président de Guinée-Bissau, président de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest. Le second dit au premier: « Je viens à vous en frère et en ami. »
Il fut un temps où il y avait une « Afrique occidentale française » (AOF)…
La « Guinée portugaise » ne faisait pas partie de l’AOF. Mais Umaro Sissoco Embaló parle (notamment) français. Et l’on constate que lorsque Poutine lui demande en russe si l’appareil de traduction fonctionne, il répond: « Oui, parfait », en français. Donc il a demandé une traduction en français. Et après avoir dit à Poutine en russe qu’il vient en frère et en ami, il ajoute en français: « Merci beaucoup ».
Mais c’est à Moscou, pas à Paris…