Leva, Jerúsalem, óculos tuos, et vide poténtiam regis: ecce Salvátor venit sólvere te a vínculo.
Lève les yeux, Jérusalem, et vois la puissance du Roi : voici que le Sauveur vient te délivrer de tes liens.
L’antienne de Magnificat de ce jour, dans la version de l’antiphonale monasticum de 1934, légèrement différente de la version « romaine », et différente aussi de celle du nouvel antiphonale monasticum (2005), qui a notamment le si bémol (et même deux si bémols) alors que je croyais que la mode était de les supprimer, particulièrement dans ce cas de figure… (Trouvé sur Gregorian Books, naturellement.)