Bréviaire de Paris, XIIIe siècle
Puisque c’est Solesmes qui a exhumé ce répons (voir ici et là), le voici par les moines de Solesmes, en 1930.
Media vita in morte sumus; quem quaerimus adjutorem, nisi te, Domine, qui pro peccatis nostris juste irasceris. Sancte Deus, Sancte fortis, Sancte misericors Salvator, amarae morti ne tradas nos. ℣.1 In te speraverunt patres nostri, speraverunt et liberasti eos. Sancte Deus… ℣. 2 Ad te clamaverunt patres nostri, clamaverunt et non sunt confusi. Sancte Deus… Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sancte Deus…
Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort : quel secours chercher, sinon toi, Seigneur ? toi qui à bon droit es irrité de nos péchés : Saint Dieu, Saint fort, Saint Sauveur miséricordieux, ne nous livre pas à la mort amère.
En toi ont espéré nos pères: ils ont espéré et tu les as libéré. Saint Dieu…
Vers toi ont crié nos pères: ils ont crié et ne furent pas confondus. Saint Dieu…
Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Saint Dieu…