La liturgie pascale byzantine répète inlassablement, dans un enthousiasme extatique, le même tropaire :
Le Christ est ressuscité des morts, par sa mort il a foulé aux pieds la mort, à ceux qui sont dans les tombeaux il a donné la vie.
Voici le début de la divine liturgie de Pâques, hélas sans indication de lieu ni de date, ni surtout des chantres, avec des images désagréables, mais le chant est typique de la liturgie de l’Eglise grecque catholique melkite.
Après la doxologie qui se conclut par Amen, le tropaire est chanté une première fois en grec. Ensuite :
Premier verset du psaume 67 en arabe : Que Dieu se lève et que ses ennemis se dispersent, que ses adversaires fuient devant sa face.
Tropaire de la Résurrection en arabe.
Deuxième verset du psaume 67 : Comme se dissipe la fumée, qu’ils se dissipent, comme fond la cire devant le feu.
Tropaire de la Résurrection en grec.
Troisième verset du psaume 67 : Ils périssent, les impies, en face de Dieu, mais les justes jubilent devant la face de Dieu.
Tropaire de la Résurrection en arabe.
Quatrième verset du psaume 67 : Voici le jour que fit le Seigneur, pour nous allégresse et joie.
Tropaire de la Résurrection en grec.
Doxologie en arabe.
Tropaire de la Résurrection en grec.
*
Pendant le temps pascal en Orient, pour se saluer on dit :
– Le Christ est ressuscité !
– Il est vraiment ressuscité !
– Christos anesti !
– Alithos anesti !
– Al Massih qam !
– Haqqan qam !