Depuis 2015 la confrérie Saint Charles Borromée de Monticellu en Corse a renoué avec la tradition des funérailles du Christ, marquée par l’A Schjudazione (littéralement le déclouement) et la procession Granitula (en colimaçon).
U lamentu di Ghjesù
La complainte de Jésus
O tù chì dormi
In sta petra sculpita
D’avè suffertu
Da colpi è ferite
Dopu d’atroci martiri
Persu ai ancu la vita,
Oghje riposi tranquillu
A to suffrenza hè finita.
O toi qui dors
dans ce sépulcre de pierre
d’avoir souffert
de coups et blessures
l’atroce martyre
qui t’a fait perdre la vie.
maintenant tu reposes tranquille
et ta souffrance est finie.
Ma eo sò
Ind’una fiamma ardente,
Brusgiu è mughju
Tuttu ognunu mi sente,
Sò i lamenti di i cumpagni
È d’una mamma li pienti
Chjamu ancu à Diu supremu
Ci ritorni stu nucente.
Mais moi je suis
dans une flamme ardente
je brûle et je gémis
et tout le monde m’entend
Je sais les lamentations des disciples
et les pleurs d’une mère
Je crie vers le Dieu suprême
qu’il se souvienne de l’innocent.
È fù per quella
Cun spiritu feroce
Da tanti colpi
È viulenza atroce
Chjodi à li mani è li pedi,
Quessi t’anu messu in croce,
O Diu da tante suffrenze
Fà ch’eo senti a to voce.
Et il fut ainsi
avec un esprit féroce
avec tant de coups et une violence atroce
cloué par les mains et par les pieds
par ceux-là qui t’ont mis en croix
ô Dieu de tant de souffrances
fais que j’entende ta voix.
Oghje per sempre
Tutta questa hè finita,
Avà sì mortu
Hè persa a partita,
Oramai in Ghjerusaleme
A ghjente hè sparnuccita
Vergogna ùn ci ne manca,
Morte sò a fede è a vita.
Aujourd’hui et pour toujours
tout cela est fini
tu es mort
et déjà dans Jérusalem
tous se sont dispersés
pleins de honte
mortes sont la foi et la vie.
par Jacky Micaelli :
On peut (il faut) la voir chanter cela ici.
Par le groupe Tavagna :
Enregistrer