L’Association des médecins britanniques a distribué aux personnels des institutions médicales un « guide » dressant une liste d’expressions qui ne doivent plus être employées.
Ainsi on ne doit plus parler de « futures mères », parce que cela peut offenser les personnes transgenre et intersexuées. Explication : « Une grande majorité des personnes enceintes ou qui accouchent s’identifient comme femmes. Nous pouvons inclure les hommes intersexués et transgenre qui peuvent devenir enceints, en disant “personnes enceintes” au lieu de “futures mères”. » (En anglais : « pregnant people », qui est neutre.)
De même, il ne faut plus écrire « né homme » ou « née femme » en parlant de personnes transsexuelles, parce que ces expressions « sont réductrices et simplifient à l’excès une question complexe ».
Et l’on ne doit même plus dire « biologiquement homme ou femme », mais « déclaré homme ou femme ».
Il faut éviter le mot « mankind » (les hommes en général, l’humanité), parce que « ce n’est pas une bonne pratique » d’employer un mot masculin.
Il faut supprimer la mention « nom de famille ». Car bien sûr c’est la famille qu’il faut supprimer.
L’introduction du livret ose dire :
Ce guide promeut les bonnes pratiques par l’utilisation d’un langage qui montre du respect et de la sensibilité envers tout le monde. Le choix de mots appropriés est une contribution importante à la célébration de la diversité.