Τήν κλῆσιν τοῖς ἔργοις σου ἐπισφραγίσας, σοφέ, ἐλαία κατάκαρπος ὤφθης ἐν οἴκῳ Θεοῦ, Πολύκαρπε ἔνδοξε∙ σύ γαρ ως Ἱεράρχης καί στερρός Ἀθλοφόρος, τρέφεις τήν Ἐκκλησίαν λογικῇ εὐκαρπίᾳ, πρεσβεύων Ἱερομάρτυς, ὑπέρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Ayant scellé ta vocation par tes œuvres, ô sage, tu es apparu comme un olivier fécond dans la maison de Dieu, ô glorieux Polycarpe. Car toi, hiérarque, et solide vainqueur, tu nourris l’Eglise de tes fruits spirituels, intercédant, ô hiéromartyr, pour nos âmes.
(La liturgie byzantine joue sur la signification du nom Polycarpe : qui porte beaucoup de fruit : il est un olivier katakarpos – c’est un synonyme, et il nourrit l’Eglise de sa eukarpia, sa fécondité, sa propension à donner de bons fruits. Ce tropaire est chanté par le P. Nicodème Kabarnos, prêtre de l’archidiocèse orthodoxe d’Athènes, professeur de chant byzantin.)
Sur saint Polycarpe voir ma note de 2015.