Antiphonaire des cordeliers de Fribourg, vers 1300
℟. Utinam appenderentur peccata mea, quibus iram merui: * Et calamitas quam patior, in statera.
℣. Quasi arena maris haec gravior appareret, unde et verba mea dolore sunt plena.
℟. Et calamitas quam patior, in statera.
Plût à Dieu que les péchés par lesquels j’ai mérité la colère de Dieu, et les maux que je souffre, fussent pesés dans une balance ! Ceux-ci apparaîtraient plus lourds que le sable de la mer. C’est pourquoi mes paroles sont pleines de douleur. (Trad. Fillion)
Répons des matines, Job 6, 2-3.