Hódie sciétis, quia véniet Dóminus et salvábit nos : et mane vidébitis glóriam ejus. (1)
Aujourd’hui, vous saurez que le Seigneur va venir et qu’il nous sauvera. Et demain matin, vous verrez sa gloire.
Tóllite portas, principes, vestras : et elevámini, portæ æternáles, et introíbit Rex glóriæ. (2)
Portes, relevez vos frontons ! Soulevez-vous, portes éternelles, et le Roi de gloire fera son entrée.
Revelábitur glória Dómini : et vidébit omnis caro salutáre Dei nostri. (3)
La gloire du Seigneur sera révélée, et toute chair verra le Sauveur que Dieu nous envoie.
Crástina die delébitur iníquitas terræ : et regnábit super nos Salvátor mundi. Allelúia. (4)
Demain sera effacée l’iniquité de la terre et sur nous régnera le Sauveur de l’Univers. Alléluia.
(1) Invitatoire des matines, introït de la messe, première partie du graduel et deuxième antienne des heures, inspiré d’Exode 16, 6-7.
(2) Antienne de l’offertoire, psaume 23, 7.
(3) Antienne de la communion, Isaïe 40, 5.
(4) Quatrième antienne des heures et Alléluia de la messe quand elle tombe le dimanche, inspiré de Daniel 9, 24 et Michée 4, 7.