Le site Benoît et moi signale une erreur de traduction du VIS (Vatican Information Service, le bulletin d’information officiel du Vatican), dans la catéchèse de Benoît XVI sur saint Anselme. On fait dire au pape que saint Anselme « défendit l’Eglise anglaise des ingérences politiques des rois Guillaume I et Henri I ». » Or « Guillaume I » est Guillaume le Conquérant, mort avant que saint Anselme soit archevêque de Cantorbéry. Il s’agit de son fils Guillaume II le Roux
Le VIS ne donnait qu’une brève synthèse du texte du pape. Dans la traduction intégrale de Zenit, il s’agit bien de « Guillaume le Roux ».
Mais dans cette traduction il y a également une erreur. Selon Zenit, Benoît XVI (dans le même paragraphe) évoque « la longue lutte qu’il avait menée avec les armes de la persévérance, de l’orgueil et de la bonté ». En français, l’orgueil est un « péché capital », et le premier des péchés capitaux puisque c’est celui qui nous a valu la chute. Ce ne peut donc pas être une arme légitime. En réalité, Benoît XVI a dit, en italien, « fierezza », qui se traduit par « fierté », et dont le sens, ici, tant en français qu’en italien, est le sentiment de sa dignité (en tant que représentant de l’Eglise).