Icône de Hanania Al-Musawwer, d’Alep, 1719. Monastère grec-catholique melkite (Ordre basilien choueirite) Saint-Jean-Baptiste de Khenchara (Liban). Influence latine (il n’existe pas d’icône canonique de saint Joseph), et spécifiquement jésuite (le couronnement de saint Joseph).
Hymne des vêpres
Joseph ! Que les troupes célestes te célèbrent,
Que te chantent tous les chœurs des chrétiens !
Ton mérite éclatant te valut la chaste alliance
Qui t’unit à l’auguste Vierge.
Lorsque tu vis gonfler le sein de ta fiancée,
Ton étonnement devint doute angoissant.
Un Ange vint t’avertir que l’enfant était conçu
D’un Souffle venu d’En-haut.
Le Seigneur né, tu le serres dans tes bras ;
Avec lui tu fuis au lointain pays d’Egypte ;
Perdu à Jérusalem, tu le cherches, tu le trouves,
Tes larmes coulent de joie.
Les autres c’est après leur mort qu’un sort heureux les consacre,
Que la palme de la gloire récompense leurs mérites ;
Toi, ton sort est plus heureux : c’est vivant, égal à ceux d’En-haut,
Que Dieu présent fait ta joie.
Trinité souveraine, exauce nos prières :
Par les mérites de Joseph accorde-nous de monter au ciel,
Afin qu’il nous soit permis de te chanter à jamais
Une hymne de merci.
(Traduction du site du sanctuaire Saint Joseph de Bon Espoir.)