Close

Dédicace de saint Michel archange

Screenshot_2019-09-28 e-codices – Bibliothèque virtuelle des manuscrits en Suisse.png

Graduel dit des Séquences de Notker, Einsiedeln, Xe siècle.

in_benedicite_dominum.gif

Benedícite Dóminum, omnes Angeli ejus : poténtes virtúte, qui fácitis verbum ejus, ad audiéndam vocem sermónum ejus.
Benedic, ánima mea. Dómino : et ómnia, quæ intra me sunt, nómini sancto ejus.

Bénissez le Seigneur, tous ses Anges, qui êtes puissants et forts ; qui exécutez sa parole, pour obéir à la voix de ses dispositions.
Mon âme, bénis le Seigneur, et que tout ce qui est au dedans de moi bénisse son saint Nom.

Il n’y a pas grand chose à dire de l’introït de cette fête, qui est d’une joie claire et déliée. Il a toutefois une particularité, c’est qu’il commence comme l’intonation d’un psaume, et tous les morceaux de phrases commencent ainsi, avec quelques variations, jusqu’à l’épanouissement de « vocem sermonum ejus » : la voix des paroles de Dieu, que les anges psalmodient avec les hommes.

Par les moines de Saint-Wandrille en 1966:

podcast

Screenshot_2019-09-28 Graduale Albiense .png

Graduel d’Albi, XIe siècle.