C’est l’un des nouveaux anglicismes à la mode. On le trouve désormais partout, surtout parce que les gens qui traduisent les textes anglais sur internet trouvent plus facile de laisser « agenda » que d’en donner la traduction.
Mais l’« agenda », en français, c’est le livret sur lequel j’écris ce que je dois faire les jours suivants, et par extension mon emploi du temps.
Ce n’est pas du tout le sens dans lequel ce mot est employé dans les textes dont je parle, même si, par ailleurs, ce sens existe aussi en anglais.
Le mot « agenda » traduit abusivement par « agenda » doit se traduire soit par « ordre du jour », soit par « programme ».
Autrement dit, la reconnaissance des couples homosexuels ne fait pas partie de l’ordre du jour du synode. Ou n’est pas prévue au programme.
Il peut aussi – et c’est le cas dans un certain nombre de faits de l’actualité religieuse – avoir le sens d’intention cachée, d’arrière pensée…