Lors de l’audience générale du mercredi, Benoît XVI délivrait une puissante catéchèse en italien, puis il la résumait en français, et il saluait en français les groupes francophones présents.
Avec François, il y a des propos en italien, puis un résumé en français dit par un « speaker » (sic).
Puis le pape dit :
« Saluto con gioia i pellegrini di lingua francese… »
Sic.
Puis le « speaker » traduit en français.
(Quant aux propos du pape, on les connaissait déjà, c’est ce qu’il répète depuis le conclave. De même que cette audience est à mettre en perspective avec son refus de la langue diplomatique officielle du Saint-Siège, il n’est pas sans intérêt de relire ces propos en les mettant en perspective avec le « catholicisme évangélique« .)